|
|
本地化翻譯公司介紹本地化是指企業(yè)在國際化過程中，為了提高市場競爭力，同時(shí)降低成本，將產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷售等環(huán)節(jié)按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行組織，使之符合特定區(qū)域市場的組織變革過程。 在軟件行業(yè)為了簡便，業(yè)界人士常將本地化(localization) 寫為“L10N”，“10”在首字母“L”和尾字母“N”之間的10 個字母。
本地化翻譯 企業(yè)本地化翻譯 在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，大型企業(yè)起初在本國生產(chǎn)產(chǎn)品，并將產(chǎn)品在本國銷售，隨著生產(chǎn)規(guī)模增大和產(chǎn)品聲譽(yù)遠(yuǎn)播，產(chǎn)品開始在國際市場上流通。為進(jìn)一步擴(kuò)大國際市場的份額，將部分原料采購和加工過程移往產(chǎn)品需求地由當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)工人完成的組織形式，稱之為企業(yè)本地化。企業(yè)本地化的高級形式是融入當(dāng)?shù)厣鐣c當(dāng)?shù)仄髽I(yè)一起促進(jìn)目的地社會的進(jìn)步和發(fā)展。 企業(yè)本地化，不僅將產(chǎn)品和產(chǎn)品的加工過程，也將相應(yīng)的生產(chǎn)技術(shù)和組織管理形式介紹推廣到目的地。先進(jìn)的生產(chǎn)程序、工藝流程和管理方式都在這里得到了完整的體現(xiàn)。企業(yè)本地化包括：市場本地化、生產(chǎn)及技術(shù)本地化、人才本地化等逐步升級的層次和形式。 市場本地化翻譯 市場本地化的核心是市場份額，增大份額的策略是企業(yè)文化、管理模式、和銷售渠道等方面加強(qiáng)本地化特色，不僅在需要強(qiáng)大一流的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，還需要貼近用戶的本地化運(yùn)營力量。 市場本地化，要將目的市場看作一個長期連續(xù)性發(fā)展的市場，而不僅僅是一個邊緣市場。逐步加大市場投入，建立備品備件庫，加大工程技術(shù)人員培訓(xùn)，或與當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)合作，提供及時(shí)的維修維護(hù)服務(wù)。 生產(chǎn)和技術(shù)本地化翻譯 生產(chǎn)和技術(shù)本地化是指：在硬件上，包括零部件本地化和整機(jī)生產(chǎn)本地化，在軟件上，則是將國際上的先進(jìn)技術(shù)與目的地的文化經(jīng)濟(jì)背景融合起來。 在生產(chǎn)本地化方面，由于產(chǎn)品的生命周期與生產(chǎn)線建設(shè)周期不匹配，選擇在生產(chǎn)周期及產(chǎn)品質(zhì)量上達(dá)到要求的目的地廠商，建立oem合作是第一步。 在技術(shù)本地化方面，開始要做大量的技術(shù)宣傳工作，讓廣大用戶在接受新技術(shù)的同時(shí)逐步接受公司的存在，建立了龐大的市場需求分析、應(yīng)用開發(fā)、系統(tǒng)設(shè)計(jì)的隊(duì)伍，在各地建起了完整的分銷與服務(wù)體系。做好市場的培育與支持，不計(jì)一時(shí)的損益，“扶上馬，送一程”，贈送產(chǎn)品或聯(lián)合成立機(jī)構(gòu)或OEM生產(chǎn)等。在目的地成立了技術(shù)支持中心，或?qū)⒉糠之a(chǎn)品的地區(qū)總部或研究機(jī)構(gòu)移到目的地。與當(dāng)?shù)氐难芯繖C(jī)構(gòu)和院校、以及廠商保持密切的多方面多層次的合作關(guān)系，在目的地或國際市場上引領(lǐng)技術(shù)的發(fā)展。 人力資源本地化翻譯 人才本地化是指，不僅產(chǎn)業(yè)工人的大部分為本地人，管理骨干、技術(shù)骨干、工藝骨干等人員也要盡量有本地人。這是企業(yè)本地化的一個重要層面，它決定了國際公司及產(chǎn)品在目的地市場的發(fā)展前景。 在人才本地化上，費(fèi)用成本與人才的能力要綜合考慮，本地化的人才應(yīng)是高水準(zhǔn)的人才，不會僅僅考慮工資成本而對高級管理人才降格以求。同時(shí)，在產(chǎn)品特色、管理模式、企業(yè)文化等方面，在不違背原則的情況下，充分尊重本地人的習(xí)慣和做法。在人才本地化的另一方面是加快核心人才對當(dāng)?shù)氐娜宋纳鐣推髽I(yè)文化的了解、學(xué)習(xí)、適應(yīng)并融入，這方面要得到足夠的重視。 比如microsoft公司人才本地化工作上有四項(xiàng)舉措：一是進(jìn)行本地化的中高層官員的培訓(xùn)。二是縮短軟件中英文版本之間的時(shí)間差，除操作系統(tǒng)、應(yīng)用軟件、數(shù)據(jù)庫、語音開發(fā)工具、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品外，推出漢化的家用多媒體軟件。三是進(jìn)一步完善本地化的服務(wù)體系。 網(wǎng)站本地化翻譯 網(wǎng)站本地化是指對網(wǎng)站進(jìn)行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和功能的特殊要求�？赡苌婕拔淖值�翻譯、用戶界面布局調(diào)整、本地特性開發(fā)、聯(lián)機(jī)文檔和印刷手冊的制作，以及保證本地化版本能正常工作的軟件質(zhì)量保證活動。 著電子商務(wù)的迅速發(fā)展，對網(wǎng)站進(jìn)行本地化意味著可以與不同國家的潛在客戶進(jìn)行更方便、更有效的交流和溝通。網(wǎng)站本地化不僅需要高超的翻譯技巧，而且精通HTML、腳本語言、圖像本地化以及功能測試；還需要掌握多語種和方言的解決方案，為目標(biāo)客戶的理解搭建起一座信息溝通的橋梁。真正的本地化要考慮目標(biāo)區(qū)域市場的語言、文化、習(xí)俗和特性。在網(wǎng)站本地化后，網(wǎng)站將會在當(dāng)?shù)氐南到y(tǒng)平臺上運(yùn)行，人們能夠方便快速的用熟悉的語言去閱讀本地化后的網(wǎng)站，自然可以提升信息傳遞效率。 軟件本地化翻譯 軟件本地化是指改編軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面 (UI)、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料等，使之適合目標(biāo)市場的特定文化習(xí)慣和文化偏好。軟件本地化服務(wù)范圍：軟件資源翻譯排版、用戶界面本地化、用戶界面重新設(shè)計(jì)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)幫助系統(tǒng)本地化、功能增強(qiáng)與調(diào)整、功能測試及翻譯測試、翻譯自動化和產(chǎn)品本地化管理、程序文字本地化、醫(yī)療軟件本地化、機(jī)械電子軟件本地化、組態(tài)軟件本地化、游戲本地化、手機(jī)軟件本地化、商務(wù)軟件本地化、工程軟件本地化等。 游戲本地化翻譯 游戲本地化，又稱為游戲翻譯，就是將不同國籍的游戲翻譯成其它國家的語言。 僅僅是簡單的把游戲翻譯成相應(yīng)的語種，還要求翻譯后的游戲符合相應(yīng)國家人們的使用習(xí)慣，還有就是要注意當(dāng)?shù)厝藗兊馁嫡Z使用情況。 翻譯公司擁有豐富的本地化項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯項(xiàng)目涵蓋了企業(yè)本地化、市場銷售本地化、生產(chǎn)技術(shù)本地化、人力資 本地化、網(wǎng)站本地化、軟件本地化、游戲本地化、教程本地化等領(lǐng)域。翻譯的語種主要包括英語、日語、俄語、西語等。 |
